A hipótese de que o P. Luis Figueira (c.1575–1643) pudesse ser o autor do Vocabulário é igualmente refutada por Ayrosa 1938, que afirma que Figueira jamais esteve em Piratininga.

Ainda conforme os estudos de Ayrosa 1938, há um manuscrito datado de 1896 (=Manuscrito da Biblioteca Nacional, RJ), cópia idêntica do manuscrito de Felix Pacheco, que traz como título: Cópia do Vocabulário da Lingua Brasílica do Padre Anchieta. Anchieta, segundo Ayrosa, de fato compôs um vocabulário de que há referências na literatura jesuítica. Ayrosa aponta ainda alguns indícios que tornam plausível a hipótese de que o a. desse manuscrito possa ser, de fato, Anchieta, como, por exemplo, ser Piratininga a principal sede de suas atividades de catequista e se encontrarem muitas semelhanças entre termos citados na sua Arte de 1595e no Vocabulário.

Para Serafim Leite (1938), P. Leonardo do Vale, S.J. (c. 1540–1591) é o autor do Vocabulário, e não Anchieta. Serafim Leite se apóia principalmente em uma carta do P. Marçal Beliarte escrita por ocasião da morte de do Vale (1591): “... príncipe dos línguas brasílicos, eloqüente como Túlio, que falava a língua com tanta perfeição que até os índios se admiravam do seu talento e graça singular; companheiro do P. Nóbrega e dos primeiros padres, autor do Dicionário da Língua Brasílica, ótimo, copioso e muito útil...” (Serafim Leite 1938:553).

Gimenes (1999) aponta que Ayrosa (1952) acredita na possibilidade de ter havido um coordenador da produção da obra, que poderia ter sido Anchieta. “Não pensamos [...] seja fácil e justo atribuir-se, a um homem apenas, a autoria dessa obra que, com grandes probabilidades, é produto da cooperação de muitos.”. (Ayrosa apud Gimenes 1999:117)

Manuscrito da Biblioteca de Coimbra. (Referência do Professor Aryon Rodrigues).

Manuscrito da Biblioteca Nacional (RJ), 1896. Este manuscrito, segundo Ayrosa 1938, pertenceu a Eduardo Prado e é uma cópia idêntica ao de Felix Pacheco. Este manuscrito dá como autor do Vocabulário o P. José de Anchieta (1534-1597)

Manuscrito Museu Britânico, ed. por Ernesto Ferreira França, in Chrestomathia da Lingua Brasílica, vol. II da Bibliottheca Lingüística; vol III da Bibliotheca Braziliense. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1859 (apud Ayrosa 1938:46). Ayrosa (1938:50-56) afirma que o manuscrito do Museu Britânico e o manuscrito Félix Pacheco apresentam semelhanças o bastante que lhe permitem afirmar que a fonte de onde provêm os manuscritos é uma só. Trata-se provavelmente de “cópias de algum antigo vocabulário de uso corrente nos centros de catequese do século XVI, quiçá daquele mesmo vocabulário que Anchieta compôs [...]”

Manuscrito da Biblioteca Mario de Andrade, SP (=Manuscrito Felix Pacheco), ed. e prefaciado por Plinio Ayrosa como Vocabulario na Lingua Brasilica. Manuscrito Português-Tupi do século XVII. São Paulo: Departamento de Cultura, 1938[1622].

Drumond, Carlos. 1952[1938]. Vocabulário na Língua Brasílica. 2ª ed revista e confrontada com o Ms. Fg., 3144 da Biblioteca Nacional de Lisboa por Carlos Drumond. Boletim da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (Etnografia e Tupi-Guarani 23), nº137. 1º vol. (A-H). São Paulo.

Drumond, Carlos 1953[1938]. Vocabulário na Língua Brasílica 2ª ed revista e confrontada com o Ms. Fg., 3144 da Biblioteca Nacional de Lisboa por Carlos Drumond. Boletim da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (Etnografia e Tupi-Guarani 24), nº138. 2º vol. (I-Z). São Paulo.